Guide og regler for udtale af latinske artsnavne
Latinske artsnavne udtales forskelligt verden over og kan variere både mellem lande, fagmiljøer og enkeltpersoner. Der findes ingen fuldstændig entydig facitliste for, hvordan latin oprindeligt blev udtalt, og i moderne biologi anvendes der derfor flere parallelle udtaletraditioner.
Formålet med denne guide er at give brugerne af Nøgensnegle i Danmark en fast, konsekvent og gennemsigtig udtalepraksis for de latinske artsnavne, der anvendes på hjemmesiden. Den valgte udtale tager udgangspunkt i den dansk-medicinske og naturvidenskabelige tradition, hvor latinske navne tilpasses dansk fonetik med fokus på tydelighed og genkendelighed. Denne tilgang sikrer en ensartet og konsekvent udtale af artsnavnene i tekst, undervisning, foredrag og feltformidling.
Der findes ingen nulevende kilder, der med sikkerhed kan fastslå, hvordan latin oprindeligt blev udtalt. Derfor eksisterer der i dag forskellige opfattelser af, hvordan latinske ord bør udtales. Der er dog gjort omfattende forsøg på at standardisere udtalen ved at tage udgangspunkt i udtalereglerne i de moderne latinske sprog.
På denne side har vi valgt at basere os på den medicinske og naturvidenskabelige udtaletradition i Danmark, som også anvendes bredt inden for biologisk fagformidling.
Formålet med denne guide er at give brugerne af Nøgensnegle i Danmark en fast, konsekvent og gennemsigtig udtalepraksis for de latinske artsnavne, der anvendes på hjemmesiden. Den valgte udtale tager udgangspunkt i den dansk-medicinske og naturvidenskabelige tradition, hvor latinske navne tilpasses dansk fonetik med fokus på tydelighed og genkendelighed. Denne tilgang sikrer en ensartet og konsekvent udtale af artsnavnene i tekst, undervisning, foredrag og feltformidling.
Der findes ingen nulevende kilder, der med sikkerhed kan fastslå, hvordan latin oprindeligt blev udtalt. Derfor eksisterer der i dag forskellige opfattelser af, hvordan latinske ord bør udtales. Der er dog gjort omfattende forsøg på at standardisere udtalen ved at tage udgangspunkt i udtalereglerne i de moderne latinske sprog.
På denne side har vi valgt at basere os på den medicinske og naturvidenskabelige udtaletradition i Danmark, som også anvendes bredt inden for biologisk fagformidling.
Regler for udtale |
Udtale af vokaler efter hinanden
- AE udtales som Æ
– f.eks. laevis (Cadlina laevis), udtales læ-vis - OE udtales som Ø
– f.eks. pseudoargus (Doris pseudoargus), udtales søv-do-ar-gus - AU udtales som AV
– f.eks. aurantia (Catriona aurantia), udtales av-ran-ti-a - EU udtales som ÆV
– f.eks. eubranchus, udtales æv-brang-kus
To vokaler efter hinanden kan udtales som to adskilte lyde
Når to vokaler optræder efter hinanden som følge af sammensætning af to selvstændige ord eller orddele, udtales vokalerne som udgangspunkt hver for sig.
- -EUS og -EUM (endelser) udtales med adskilte vokaler
– f.eks. europaeus (Dendronotus europaeus), udtales æv-ro-pæ-us
- f.eks. monicae (Coryphella monicae), udtales mo-ni-ka-e
Øvrige udtale
|
- C udtales som S foran e, i, y, ae og oe
Ellers udtales C som K, dvs. foran a, o, u og konsonanter - CC udtales som KS foran e, i, y, ae og oe
– f.eks. Succes, udtales syk-se
Ellers udtales CC som KK
– f.eks. Saccoglossa, udtales sak-ko-glossa - SC udtales som S foran e, i, y, ae og oe
Ellers udtales SC som SK
Bemærk dog, at SCI i ordstart og endelser udtales SKI
– f.eks. scintillans (Eubranchus scintillans), udtales skin-til-lans - PH udtales som F
– f.eks. Amphorina (Amphorina viriola), udtales am-fo-ri-na - X udtales som GS eller KS
– f.eks. larynx (Ectopleura larynx), udtales la-rynks - X eller Z som første bogstav udtales som S
– f.eks. Xenocratena (Xenocratena suesica), udtales se-no-kra-te-na
– og Zelentia (Zelentia pustulata), udtales se-len-ti-a